1
00:01:06,072 --> 00:01:07,434
Ninguém.

2
00:01:11,598 --> 00:01:13,119
Nunca mais.

3
00:01:18,804 --> 00:01:19,885
Não.

4
00:01:42,786 --> 00:01:44,468
Medos.

5
00:01:47,831 --> 00:01:49,272
Quatro.

6
00:01:51,555 --> 00:01:52,716
Alegria.

7
00:01:53,757 --> 00:01:54,958
Um.

8
00:01:59,842 --> 00:02:01,284
Tensão.

9
00:02:02,245 --> 00:02:03,686
Cinco.

10
00:02:24,425 --> 00:02:26,147
Tenho boas notícias para você.

11
00:02:26,827 --> 00:02:29,710
A punição anteriormente imposta
e a terapia será cancelada.

12
00:02:31,512 --> 00:02:33,914
Recomendamos que você
continue fazendo seus exercícios

13
00:02:34,835 --> 00:02:37,477
e conversando com um psicólogo.

14
00:02:39,159 --> 00:02:41,401
Você é um homem livre, Jonathan.

15
00:03:28,364 --> 00:03:29,846
Ei, garoto.

16
00:03:30,166 --> 00:03:32,208
Olá Micky.

17
00:03:39,655 --> 00:03:41,136
Ficar!

18
00:04:31,383 --> 00:04:32,504
Olá Jônatas.

19
00:04:36,427 --> 00:04:37,548
Olá mãe

20
00:04:45,115 --> 00:04:46,877
Apenas sente-se.

21
00:04:53,723 --> 00:04:54,925
Tudo bem?

22
00:05:01,651 --> 00:05:03,573
Estou feliz por estar de volta em casa.

23
00:05:04,373 --> 00:05:06,735
É bom estar em casa novamente.

24
00:05:12,861 --> 00:05:13,982
Venha aqui.

25
00:05:51,577 --> 00:05:53,819
Ei, estou aqui para pegar Micky.

26
00:05:55,180 --> 00:05:57,302
- Não.
- Por que não?

27
00:05:57,663 --> 00:05:59,865
Eu já expliquei isso,
isso não é possível.

28
00:06:01,066 --> 00:06:02,747
Mais uma vez, por favor.

29
00:06:03,748 --> 00:06:06,030
Não. Meu filho fará isso de agora em diante.

30
00:06:07,512 --> 00:06:08,713
Tchau.

31
00:06:33,496 --> 00:06:35,698
Novas pessoas também se mudaram para a casa ao lado.

32
00:06:40,222 --> 00:06:42,024
Fique longe de seus dedos.

33
00:06:47,589 --> 00:06:50,151
Aquela garota passeava com Mick todas as noites.

34
00:07:06,446 --> 00:07:08,568
Ficarei feliz quando sairmos daqui.

35
00:08:02,018 --> 00:08:04,781
Sim, meu Micky.

36
00:08:13,308 --> 00:08:16,271
Pare, você está fazendo cócegas com muita força.

37
00:08:16,832 --> 00:08:17,833
Mick!

38
00:08:18,353 --> 00:08:19,674
Venha aqui!

39
00:08:21,476 --> 00:08:23,438
Voltar! Vamos!

40
00:08:57,790 --> 00:08:59,711
Me perdoe.

41
00:09:43,912 --> 00:09:45,874
Obrigado por me deixar voltar.

42
00:09:46,034 --> 00:09:49,117
Não tem problema, garoto.
Todo mundo merece uma segunda chance.

43
00:09:49,317 --> 00:09:51,439
E você, com certeza. Vamos, enxágue.

44
00:11:07,430 --> 00:11:08,831
Ei.

45
00:11:12,635 --> 00:11:14,757
O que é? Vamos.

46
00:11:15,918 --> 00:11:17,679
Vamos, vou desamarrar você.

47
00:11:19,961 --> 00:11:21,963
O que eles fizeram?

48
00:11:33,254 --> 00:11:34,455
Quieto.

49
00:11:38,298 --> 00:11:39,780
Aqui.

50
00:12:14,772 --> 00:12:16,173
O que é aquilo?

51
00:12:20,538 --> 00:12:22,419
Espere, estou indo.

52
00:12:28,345 --> 00:12:29,826
Ei!

53
00:13:00,975 --> 00:13:04,258
3kg 900.

54
00:13:15,909 --> 00:13:17,550
É só por um tempo.

55
00:13:17,991 --> 00:13:20,353
Sempre que possível, colocarei você de volta.

56
00:13:25,237 --> 00:13:27,239
Eu vou ajudar você.

57
00:13:28,801 --> 00:13:30,362
E você vai me ajudar.

58
00:13:43,334 --> 00:13:46,217
Esteja pronto na próxima quarta-feira,
talvez possamos ir para o novo apartamento?

59
00:13:46,417 --> 00:13:48,499
Você ainda não viu.

60
00:13:55,385 --> 00:13:57,107
Ainda há milho?

61
00:13:57,267 --> 00:13:58,789
No armário.

62
00:13:59,389 --> 00:14:01,711
Por que? Para aquele peixe?

63
00:14:29,857 --> 00:14:31,539
Elke, venha.

64
00:14:35,022 --> 00:14:36,824
Mamãe tem que ir trabalhar.
Pare com isso.

65
00:14:37,064 --> 00:14:39,146
Não, eu fico onde estou.

66
00:14:42,349 --> 00:14:43,870
Vamos, é o suficiente.

67
00:14:44,511 --> 00:14:46,673
- Eu não me importo com isso.
- Venha aqui.

68
00:14:48,314 --> 00:14:49,796
Venha aqui.

69
00:14:49,916 --> 00:14:51,718
É sempre o mesmo.

70
00:14:55,721 --> 00:14:57,243
Estarei em casa amanhã.

71
00:14:58,604 --> 00:14:59,805
Elke!

72
00:15:02,888 --> 00:15:05,170
- O que é?
- Eu quero ir junto.

73
00:15:05,931 --> 00:15:07,893
- Você pode vir amanhã.
- Você está mentindo.

74
00:15:08,013 --> 00:15:09,814
Saia, é o suficiente.

75
00:15:12,337 --> 00:15:14,058
Dê-me um beijo.

76
00:15:17,662 --> 00:15:19,343
Você ainda me ama?

77
00:15:19,784 --> 00:15:21,265
Eu não acredito nisso.

78
00:15:22,466 --> 00:15:24,468
Dê-me um beijo de verdade.

79
00:15:28,632 --> 00:15:30,474
Fique bem, ei.

80
00:15:33,476 --> 00:15:35,718
- Não deixe ninguém entrar.
- Sim, sim.

81
00:15:53,255 --> 00:15:54,456
Um.

82
00:15:55,417 --> 00:15:56,738
Dois.

83
00:15:57,258 --> 00:15:58,660
Três.

84
00:15:59,140 --> 00:16:00,461
Quatro.

85
00:16:01,302 --> 00:16:02,784
Cinco.

86
00:16:51,909 --> 00:16:55,072
Tensão: 5.

87
00:16:56,353 --> 00:16:59,316
Medos: 4.

88
00:17:00,517 --> 00:17:03,119
Alegria: 3.

89
00:17:09,405 --> 00:17:11,327
Insira suas boas qualidades.

90
00:18:18,589 --> 00:18:20,871
E? O que você acha?

91
00:18:25,195 --> 00:18:26,637
Um novo começo.

92
00:18:27,518 --> 00:18:29,439
Vai ficar tudo bem. Tenho certeza.

93
00:18:54,583 --> 00:18:57,105
Por que eu nunca fui
autorizado a visitá-lo lá?

94
00:18:59,547 --> 00:19:01,709
Jonatas, olhe para mim.

95
00:19:02,550 --> 00:19:04,392
Por que você nunca ligou de volta?

96
00:19:06,634 --> 00:19:08,836
Porque eu estava com vergonha, mamãe.

97
00:19:12,920 --> 00:19:15,202
Me desculpe por ter estragado tudo assim.

98
00:19:16,683 --> 00:19:17,924
Tudo bem.

99
00:19:37,222 --> 00:19:38,303
Olá peixe.

100
00:19:39,144 --> 00:19:40,786
Como vai você?

101
00:19:41,386 --> 00:19:43,148
Está tudo bem comigo.

102
00:19:45,510 --> 00:19:47,712
O que você comeu?

103
00:19:48,873 --> 00:19:50,835
Eu comi costeletas.

104
00:19:57,921 --> 00:19:58,962
Ei.

105
00:20:00,083 --> 00:20:01,565
Como você entra aqui?

106
00:20:01,725 --> 00:20:03,086
Pela porta.

107
00:20:04,207 --> 00:20:05,689
Eu quero que você vá embora.

108
00:20:06,089 --> 00:20:08,291
É verdade que você
esteve na prisão?

109
00:20:12,495 --> 00:20:13,656
Por que?

110
00:20:14,297 --> 00:20:16,819
Por que você foi para a prisão?

111
00:20:18,220 --> 00:20:19,582
Você está interessado nisso?

112
00:20:19,982 --> 00:20:22,144
- Sim.
- Eu quero que você vá embora.

113
00:20:26,148 --> 00:20:27,669
Eu quero que você vá embora.

114
00:20:35,516 --> 00:20:36,797
Saia do meu quarto. Agora.

115
00:20:37,718 --> 00:20:40,641
Não é tão difícil. Você está me machucando.

116
00:20:43,203 --> 00:20:44,725
Bastardo Sujo.

117
00:20:45,526 --> 00:20:47,503
- O que ela estava fazendo no seu quarto?
- Não sei.

118
00:20:47,527 --> 00:20:48,969
Jônatas?

119
00:21:03,022 --> 00:21:05,624
Não sei o que ela ia fazer aqui.

120
00:21:08,987 --> 00:21:10,709
Você tem que acreditar em mim.

121
00:21:11,189 --> 00:21:12,631
Eu acredito em você.

122
00:21:13,952 --> 00:21:16,154
Você tem que conseguir mais entre as pessoas.

123
00:21:16,394 --> 00:21:19,757
Pessoas da sua idade. Você também é
muito em si mesmo. Isso não é bom.

124
00:21:20,798 --> 00:21:23,281
E você não deveria estar também
preocupado com aquele peixe.

125
00:21:23,601 --> 00:21:25,803
Um peixe não é uma pessoa.

126
00:22:59,810 --> 00:23:01,812
- Sua mãe está em casa?
- Não.

127
00:23:03,253 --> 00:23:04,574
Outra pessoa?

128
00:23:11,741 --> 00:23:13,583
Tente ficar em pé.

129
00:23:38,686 --> 00:23:40,047
Segure isso.

130
00:24:16,001 --> 00:24:17,482
Eu quero limonada.

131
00:24:18,963 --> 00:24:20,084
Sim.

132
00:24:45,428 --> 00:24:47,029
Eu quero mais.

133
00:24:47,470 --> 00:24:48,591
Não.

134
00:24:56,278 --> 00:24:57,839
Qual é o seu nome na verdade?

135
00:24:58,000 --> 00:25:00,802
Elke.
Mas acho que é um nome muito estúpido.

136
00:25:03,324 --> 00:25:05,687
- Meu nome é Jônatas.
- Eu sei que.

137
00:25:11,812 --> 00:25:13,654
Eu gosto mais de baga.

138
00:25:17,778 --> 00:25:19,419
Então vou te chamar de Bes.

139
00:25:27,107 --> 00:25:28,388
Olhar.

140
00:25:31,551 --> 00:25:34,834
Isso é do passado.
Eu caí durante a aula de natação.

141
00:25:35,354 --> 00:25:37,676
Desde então não me atrevo mais a nadar.

142
00:25:47,846 --> 00:25:49,848
Qual é o nome do seu peixe?

143
00:25:50,648 --> 00:25:52,530
Não tem nome.

144
00:25:56,334 --> 00:25:58,295
Na verdade, é muito raro.

145
00:26:00,778 --> 00:26:02,219
Uma tenca.

146
00:26:07,584 --> 00:26:09,346
Pessoas...

147
00:26:13,109 --> 00:26:15,431
Muitas pessoas acreditam nisso

148
00:26:16,632 --> 00:26:18,354
tem poderes.

149
00:26:19,315 --> 00:26:20,996
Curas.

150
00:26:22,518 --> 00:26:24,800
Então você tem que tocar
isso e você vai melhorar.

151
00:26:24,960 --> 00:26:26,962
Poderia curar meu joelho?

152
00:26:30,565 --> 00:26:31,927
Talvez sim.

153
00:26:32,047 --> 00:26:33,448
Quando eu toco nele.

154
00:26:35,090 --> 00:26:37,412
- Vamos, vá para casa.
- Posso ver os peixes?

155
00:26:37,652 --> 00:26:39,213
- Não, vá para casa.
- Amanhã?

156
00:26:39,454 --> 00:26:41,055
Você consegue ficar de pé?

157
00:26:41,976 --> 00:26:43,177
Ficar de pé.

158
00:27:08,841 --> 00:27:15,567
Um. Dois. Três. Quatro. Cinco.

159
00:27:16,648 --> 00:27:23,174
Seis. Sete. Oito. Nove. Dez.

160
00:27:23,334 --> 00:27:28,499
Onze. Doze. Treze. Catorze.

161
00:27:48,878 --> 00:27:51,600
Ei! Muito pequeno, ei!

162
00:27:52,321 --> 00:27:53,963
Muito pequeno.

163
00:28:27,914 --> 00:28:29,636
Não se preocupe com isso.

164
00:28:34,640 --> 00:28:36,722
Além disso, você não fez nada de errado.

165
00:28:39,004 --> 00:28:41,487
Caso contrário, eles não o teriam absolvido.

166
00:28:44,409 --> 00:28:46,091
Isso é verdade.

167
00:28:55,460 --> 00:28:56,781
Mike?

168
00:28:57,301 --> 00:28:58,382
Mick!

169
00:28:58,583 --> 00:29:00,704
Ei, você não deveria estar parado aí.

170
00:29:01,225 --> 00:29:03,107
- Por que não?
- Isso é privado.

171
00:29:04,228 --> 00:29:06,350
Parar. Você tem que pagar.

172
00:29:06,910 --> 00:29:07,991
Por que?

173
00:29:09,993 --> 00:29:11,114
1 euro.

174
00:29:16,519 --> 00:29:18,041
Não, realmente. 1 euro.

175
00:29:26,288 --> 00:29:29,251
Sim, entre,
você já está na cozinha.

176
00:29:34,456 --> 00:29:37,499
Este é o meu clube de estimação, feito em casa.

177
00:29:38,740 --> 00:29:40,421
Esta é a sala de estar.

178
00:29:41,342 --> 00:29:44,065
E este aqui é o banheiro com banheira.

179
00:29:47,228 --> 00:29:49,630
E este é o quarto.

180
00:29:51,472 --> 00:29:53,353
Vamos, deite-se.

181
00:29:55,355 --> 00:29:56,356
Vamos.

182
00:29:59,759 --> 00:30:00,760
Vamos.

183
00:30:03,122 --> 00:30:04,123
Deitar-se.

184
00:30:07,286 --> 00:30:09,168
Sério, deite-se.

185
00:30:12,211 --> 00:30:15,494
Os animais, Jonathan.
Jônatas, os animais.

186
00:30:22,741 --> 00:30:25,343
Que ali está o Luigi, a coruja.

187
00:30:27,745 --> 00:30:30,668
Esta aqui é Louise, a coelha.

188
00:30:31,629 --> 00:30:34,872
E lá está Rick, o cachorro.

189
00:30:39,076 --> 00:30:41,598
E aqueles que estavam lá foram punidos.

190
00:30:50,246 --> 00:30:54,410
Eles acham que você é rude porque
você não responde nada.

191
00:30:55,291 --> 00:30:58,173
- O que devo dizer?
- Apenas olá.

192
00:31:04,699 --> 00:31:05,981
Ei.

193
00:31:11,386 --> 00:31:14,629
Todos dizem olá
de volta, exceto M. Siriguejo,

194
00:31:14,789 --> 00:31:16,871
ele acha que você é estranho.

195
00:31:23,557 --> 00:31:26,279
- Sim, Mick.
- Não, espere, não vá embora ainda.

196
00:31:26,600 --> 00:31:29,082
Eles dizem que você pode voltar.

197
00:31:30,003 --> 00:31:31,484
Veremos.

198
00:31:31,644 --> 00:31:33,566
Ninguém nunca vem aqui.

199
00:31:56,547 --> 00:31:59,550
Amanhã é sexta-feira.
Então você tem aquele compromisso?

200
00:32:00,591 --> 00:32:02,593
Com o psicólogo.

201
00:32:04,955 --> 00:32:06,597
Você está me ouvindo?

202
00:32:06,997 --> 00:32:08,799
- Responda-me!
- Sim, sim.

203
00:32:44,952 --> 00:32:46,954
- Sim, senhor?
- Um schnitzel, por favor.

204
00:32:51,558 --> 00:32:53,520
- Algo mais?
- Não, obrigado.

205
00:32:56,483 --> 00:32:57,684
Aqui você vai.

206
00:33:25,590 --> 00:33:27,071
Voilá.

207
00:33:30,835 --> 00:33:32,877
- Coma.
- E você?

208
00:33:33,037 --> 00:33:34,238
Vou comer mais tarde.

209
00:33:45,128 --> 00:33:46,730
Hum. Churrasco.

210
00:33:47,210 --> 00:33:50,293
- Schnitzel.
-Chnitzel.

211
00:33:53,376 --> 00:33:55,618
Eu vi um verme seco hoje.

212
00:33:55,858 --> 00:33:57,179
Ele ficou preso em uma cerca.

213
00:33:57,299 --> 00:34:00,022
E quando eu vi aquele verme,
Eu pensei em você.

214
00:34:02,664 --> 00:34:04,186
E o que você achou?

215
00:34:04,706 --> 00:34:06,828
Que eu estava muito
desculpe por esse verme.

216
00:34:42,902 --> 00:34:44,984
Sonhei que seu peixe estava morto.

217
00:34:47,025 --> 00:34:49,548
Isso não acontecerá.
Eu cuido bem disso.

218
00:34:51,550 --> 00:34:53,111
Qual é a sua comida favorita?

219
00:34:54,392 --> 00:34:56,955
Gosta de comer caracóis profundos.

220
00:34:58,396 --> 00:35:00,438
Ou milho, ou comida de cachorro.

221
00:35:16,092 --> 00:35:17,334
Pare com isso.

222
00:35:18,615 --> 00:35:19,696
O que?

223
00:35:20,977 --> 00:35:22,658
Você não deveria fazer isso.

224
00:35:23,499 --> 00:35:26,222
- Por que não?
- Porque isso é rude.

225
00:35:40,155 --> 00:35:44,158
Eu não acho que minha mãe
diz é verdade. Eu acho que você é um doce.

226
00:36:28,880 --> 00:36:32,163
Eu sei, tenho que ir para casa.
Obrigado pela comida.

227
00:36:34,685 --> 00:36:35,846
De nada.

228
00:37:01,230 --> 00:37:02,431
Sete.

229
00:37:04,673 --> 00:37:05,674
Cinco.

230
00:37:24,011 --> 00:37:26,093
Não é permitido, eu sei.

231
00:37:27,574 --> 00:37:29,216
O que devo fazer?

232
00:37:31,498 --> 00:37:32,859
O que devo fazer?

233
00:37:36,102 --> 00:37:38,104
Não vou deixá-la entrar novamente.

234
00:37:42,028 --> 00:37:44,150
Apenas certifique-se de que ela não chegue muito perto.

235
00:37:44,390 --> 00:37:45,711
A dois metros de distância.

236
00:37:49,555 --> 00:37:51,917
- Dói aqui?
- Sim.

237
00:37:57,602 --> 00:37:59,884
Acho que vi Vera hoje.

238
00:38:00,485 --> 00:38:02,967
- Realmente?
- Na loja.

239
00:38:03,247 --> 00:38:06,250
Isso é impossível.
Ela não mora mais aqui.

240
00:38:07,731 --> 00:38:09,853
Talvez alguém que se pareça com ela?

241
00:38:14,257 --> 00:38:16,339
Sim, claro.

242
00:38:17,340 --> 00:38:18,662
Obrigado.

243
00:39:42,059 --> 00:39:48,145
Um. Dois. Três. Quatro. Cinco.

244
00:39:48,945 --> 00:39:55,872
Seis. Sete. Oito. Nove. Dez.

245
00:39:57,153 --> 00:39:58,834
Dois metros.

246
00:40:00,596 --> 00:40:02,198
Dois metros.

247
00:40:54,286 --> 00:40:56,288
Esses são caracóis estranhos.

248
00:40:58,209 --> 00:41:00,692
- Basta dar um.
- Realmente?

249
00:41:12,343 --> 00:41:14,264
Não come.

250
00:41:16,186 --> 00:41:18,148
Você tem que ser um pouco paciente.

251
00:41:28,237 --> 00:41:30,199
Não está com fome.

252
00:42:07,794 --> 00:42:08,955
Olhar.

253
00:42:12,999 --> 00:42:14,040
Ficar!

254
00:42:32,977 --> 00:42:34,779
Parar. Isso é patético..

255
00:42:42,186 --> 00:42:44,108
Não, ele tem que esperar.

256
00:42:46,710 --> 00:42:48,672
Pare com isso, bastardo!

257
00:42:51,514 --> 00:42:52,555
Bom trabalho.

258
00:42:55,398 --> 00:42:57,800
Mamãe diz que vocês são todos uns bastardos.

259
00:43:01,564 --> 00:43:02,565
Quem?

260
00:43:04,446 --> 00:43:07,329
O meu pai. Eu liguei para ele.

261
00:43:09,331 --> 00:43:11,413
Ele diz que sente muito.

262
00:43:12,694 --> 00:43:17,058
Ele sempre me pergunta onde moramos agora,
mas não tenho permissão para dizer isso sobre a mãe.

263
00:43:34,714 --> 00:43:37,477
- Você realmente não pode mirar!
- Você faz?

264
00:43:42,362 --> 00:43:43,483
Sim.

265
00:44:01,339 --> 00:44:02,580
Bem?

266
00:44:07,905 --> 00:44:09,226
Bes, onde você está?

267
00:44:17,354 --> 00:44:18,595
Bes, eu não vejo você.

268
00:44:20,477 --> 00:44:22,399
Aí está você!

269
00:44:32,008 --> 00:44:33,329
Abra sua boca.

270
00:44:45,981 --> 00:44:47,302
Fique quieto.

271
00:45:13,726 --> 00:45:15,088
Está terminado?

272
00:45:15,888 --> 00:45:17,810
Isso dói?

273
00:45:21,854 --> 00:45:23,976
O que? Eu não sinto nada.

274
00:45:25,257 --> 00:45:26,418
E agora?

275
00:45:35,066 --> 00:45:36,708
E agora?

276
00:45:40,151 --> 00:45:41,232
Não.

277
00:45:41,952 --> 00:45:44,034
Você mente,
Eu posso ver isso em seus olhos.

278
00:45:49,519 --> 00:45:51,321
Eu sou muito forte.

279
00:47:02,827 --> 00:47:04,549
Não me olhe assim.

280
00:47:13,037 --> 00:47:14,438
Quase terminando!

281
00:48:18,457 --> 00:48:20,740
Foguete. Lua.

282
00:48:24,343 --> 00:48:27,826
Rezar. Foguete. Lua.

283
00:48:29,548 --> 00:48:31,069
Rezar.

284
00:48:31,389 --> 00:48:33,471
Você tem que levantar mais as pernas.

285
00:48:41,879 --> 00:48:43,561
Eu sou como um sapo.

286
00:48:44,161 --> 00:48:46,604
Sim, apenas continue.

287
00:48:47,925 --> 00:48:50,207
Rezar. Foguete.

288
00:48:50,527 --> 00:48:53,090
Foguete. Lua.

289
00:48:54,331 --> 00:48:55,332
Rezar.

290
00:48:55,772 --> 00:48:59,175
Olhe para mim, vou ficar de joelhos,
então sou do mesmo tamanho que você.

291
00:48:59,335 --> 00:49:01,217
Então você pode ver o quão profundo é.

292
00:49:05,061 --> 00:49:06,222
Isso é engraçado, não é?

293
00:49:06,422 --> 00:49:10,546
Um. Dois. Três.

294
00:49:11,387 --> 00:49:15,390
Quatro. Cinco. Seis.

295
00:49:16,191 --> 00:49:17,432
Conte comigo.

296
00:49:17,592 --> 00:49:21,956
Sete. Oito. Nove.

297
00:49:22,797 --> 00:49:24,198
Dez.

298
00:49:24,318 --> 00:49:25,359
OK.

299
00:49:27,441 --> 00:49:29,924
- Afundamos calmamente na água.
- Estou com medo.

300
00:49:30,084 --> 00:49:32,806
Você não deveria ter medo, estou segurando você.

301
00:49:36,530 --> 00:49:38,091
Você está indo muito bem.

302
00:49:38,772 --> 00:49:40,574
Sim, bom.

303
00:49:43,136 --> 00:49:44,657
Um pouco mais fundo.

304
00:49:47,580 --> 00:49:49,342
Ok, muito bom.

305
00:49:49,622 --> 00:49:51,504
eu vou pegar
seu estômago agora e

306
00:49:51,664 --> 00:49:54,306
vamos fazer um
prancha como aprendemos.

307
00:49:55,227 --> 00:49:57,189
Muito bem.
Estou segurando você, confie em mim.

308
00:49:58,150 --> 00:50:00,472
Estou segurando você. Acalmar.

309
00:50:01,433 --> 00:50:02,794
Estou segurando você.

310
00:50:03,195 --> 00:50:05,437
OK. Tentaremos novamente.

311
00:50:08,199 --> 00:50:09,841
Quieto. Apenas me abrace.

312
00:50:10,521 --> 00:50:11,883
Tudo bem.

313
00:50:12,163 --> 00:50:14,685
Apenas fique quieto,
não faça nada, não se mova.

314
00:50:15,246 --> 00:50:16,767
Muito bem.

315
00:50:17,768 --> 00:50:19,450
Rezar.

316
00:50:20,531 --> 00:50:21,932
Foguete.

317
00:50:22,412 --> 00:50:23,974
Lua.

318
00:50:25,255 --> 00:50:28,738
Rezar. Foguete. Lua.

319
00:50:29,419 --> 00:50:30,860
Rezar.

320
00:50:43,071 --> 00:50:44,953
Parar. É o suficiente.

321
00:50:45,594 --> 00:50:46,995
Onde você está indo?

322
00:50:47,395 --> 00:50:48,957
A aula terminou.

323
00:50:49,477 --> 00:50:51,479
Nós apenas começamos.

324
00:52:37,097 --> 00:52:39,059
Como está sua mente?

325
00:52:40,220 --> 00:52:41,501
Bom.

326
00:52:46,866 --> 00:52:48,588
Só às vezes...

327
00:52:56,835 --> 00:52:58,717
Às vezes tenho medo.

328
00:52:59,518 --> 00:53:01,039
Com medo?

329
00:53:08,566 --> 00:53:10,168
Há algo errado?

330
00:53:12,050 --> 00:53:13,050
Não.

331
00:53:17,695 --> 00:53:20,537
Mas você diz que está com medo,
do que você tem medo?

332
00:53:24,942 --> 00:53:26,863
Com medo de mim mesmo.

333
00:53:27,944 --> 00:53:29,866
Com medo dos meus pensamentos.

334
00:53:36,312 --> 00:53:38,434
E o que você acha?

335
00:53:39,915 --> 00:53:42,798
Que eu não quero ser assim.

336
00:53:43,719 --> 00:53:45,200
Eu entendo.

337
00:53:45,681 --> 00:53:47,723
Mas são apenas pensamentos.

338
00:53:48,443 --> 00:53:50,005
Não se esqueça disso.

339
00:53:50,125 --> 00:53:53,048
Você tem pensamentos.
Mas você não é.

340
00:53:55,129 --> 00:53:56,731
Na verdade é...

341
00:53:58,332 --> 00:54:00,414
ensinar e desaprender.

342
00:54:01,495 --> 00:54:03,297
Desaprender e substituir.

343
00:54:03,898 --> 00:54:06,340
Substitua um
pensei com outro.

344
00:54:09,583 --> 00:54:10,584
Sim.

345
00:54:12,786 --> 00:54:14,868
Desaprender e substituir.

346
00:54:16,509 --> 00:54:18,912
Desaprender e substituir.

347
00:54:35,487 --> 00:54:37,969
Aprendendo e desaprendendo.

348
00:54:38,089 --> 00:54:40,612
Aprendendo e desaprendendo.

349
00:54:40,852 --> 00:54:43,254
Aprendendo e desaprendendo...

350
00:54:44,335 --> 00:54:47,818
Desaprender. Aprendizado. Desaprender.

351
00:55:12,842 --> 00:55:13,842
Ei.

352
00:55:15,444 --> 00:55:18,046
É melhor pararmos
nos vendo por um tempo.

353
00:55:18,927 --> 00:55:20,449
O que você está dizendo agora?

354
00:55:21,129 --> 00:55:22,851
Sinto muito, garota.

355
00:55:24,052 --> 00:55:26,334
É melhor que nós
não nos vejamos novamente.

356
00:55:28,656 --> 00:55:31,779
Eu não posso, eu preciso de você,
e você precisa de mim.

357
00:55:37,424 --> 00:55:38,625
Está certo?

358
00:55:40,067 --> 00:55:41,148
Sim.

359
00:55:44,871 --> 00:55:46,272
Não é permitido.

360
00:55:48,114 --> 00:55:49,636
O que eu fiz?

361
00:55:51,918 --> 00:55:52,999
Nada.

362
00:55:57,363 --> 00:55:59,204
Eu não entendi.

363
00:55:59,765 --> 00:56:01,847
Você não deveria entender isso.

364
00:56:03,328 --> 00:56:06,171
Você apenas tem que ficar o mais longe
longe de mim o máximo possível.

365
00:56:07,292 --> 00:56:10,255
Queríamos pegar caracóis,
você prometeu.

366
00:56:45,848 --> 00:56:48,971
Feche de novo, querido. Fechar-se.

367
00:56:59,060 --> 00:57:01,302
O que é?

368
00:57:04,145 --> 00:57:05,906
Dia ruim.

369
00:58:16,292 --> 00:58:17,533
Vamos.

370
00:58:48,441 --> 00:58:50,523
Você vai pintar aí?

371
00:58:51,324 --> 00:58:52,405
Sim.

372
00:58:56,889 --> 00:58:59,972
- Você não tem mais nada com você?
- Não.

373
00:59:01,373 --> 00:59:02,534
Espere.

374
00:59:14,465 --> 00:59:15,707
Obrigado.

375
00:59:24,154 --> 00:59:26,116
Em breve haverá uma festa.

376
00:59:26,877 --> 00:59:28,759
Não tem vontade de ir junto?

377
00:59:30,440 --> 00:59:31,761
Não, na verdade não.

378
00:59:32,042 --> 00:59:34,044
É sábado.

379
00:59:40,970 --> 00:59:42,571
Acho que posso ir pescar.

380
00:59:43,412 --> 00:59:45,294
Eu vou junto.

381
00:59:46,775 --> 00:59:47,896
Quer pescar?

382
00:59:48,657 --> 00:59:49,818
Sim, por que não?

383
01:00:34,580 --> 01:00:35,941
Um.

384
01:00:45,029 --> 01:00:46,471
Três.

385
01:01:02,806 --> 01:01:04,608
Sim, vire, vire.

386
01:01:05,568 --> 01:01:07,250
Vez! Outro lado!

387
01:01:07,410 --> 01:01:09,292
Sim. OK.

388
01:01:27,469 --> 01:01:28,710
Segure uma vez?

389
01:01:32,674 --> 01:01:34,595
Esse é um lindo animal.

390
01:01:36,677 --> 01:01:39,440
Carpa espelhada.
É uma jovem carpa espelho.

391
01:01:43,964 --> 01:01:46,246
- Colocar de volta na água?
- Sim, coloque de volta.

392
01:01:49,889 --> 01:01:50,970
Bom trabalho.

393
01:02:09,307 --> 01:02:11,670
- O que você está fazendo?
- Vamos, é incrível.

394
01:02:11,990 --> 01:02:13,832
Você afugenta todos os peixes.

395
01:02:15,753 --> 01:02:17,435
Vamos!

396
01:02:18,156 --> 01:02:19,837
Aqui, seu peixe.

397
01:02:30,807 --> 01:02:32,529
Vamos, é incrível.

398
01:02:33,290 --> 01:02:34,451
Venha.

399
01:02:37,373 --> 01:02:38,374
Vamos.

400
01:03:27,140 --> 01:03:28,701
Desculpe...

401
01:03:43,555 --> 01:03:44,876
Ei!

402
01:03:56,367 --> 01:03:58,008
Ausente!

403
01:03:59,690 --> 01:04:01,371
Ausente!

404
01:04:02,092 --> 01:04:04,734
Ausente! Você destrói tudo.

405
01:04:05,695 --> 01:04:07,377
Bestas estúpidas!

406
01:04:14,864 --> 01:04:16,145
Feliz porque...

407
01:04:16,505 --> 01:04:18,067
Triste porque...

408
01:04:18,908 --> 01:04:20,549
Com medo porque...

409
01:04:20,869 --> 01:04:22,631
Irritado porque...

410
01:05:42,625 --> 01:05:44,067
3 quilos 100.

411
01:05:44,507 --> 01:05:46,709
- Perdeu peso.
- Eu sei.

412
01:05:47,069 --> 01:05:50,072
- Você está sem caracóis?
- Tenho que comprar novos.

413
01:06:24,504 --> 01:06:26,826
Peixe, onde você está indo?

414
01:06:27,026 --> 01:06:30,269
A água acabou e você está cansado.

415
01:06:30,590 --> 01:06:33,672
Você é tão macio e tão suave.

416
01:06:34,193 --> 01:06:36,115
Eu gostaria de ter você comigo

417
01:06:36,435 --> 01:06:38,197
porque isso me deixa feliz.

418
01:06:46,725 --> 01:06:48,847
Diga, você ainda tem que xingar, certo?

419
01:06:49,567 --> 01:06:51,129
O que eu juro?

420
01:06:52,450 --> 01:06:55,212
Você só pode participar do
clube se você jurar lealdade

421
01:06:55,493 --> 01:06:57,535
às regras.

422
01:06:57,735 --> 01:06:58,736
As regras?

423
01:07:02,900 --> 01:07:04,781
Do clube dos animais.

424
01:07:05,502 --> 01:07:09,546
1. Vocês devem sempre ser gentis uns com os outros.

425
01:07:09,666 --> 01:07:12,949
2. Você nunca deve ser mau.

426
01:07:13,870 --> 01:07:18,354
3. Você nunca deve excluir
ou diga-lhes que eles cheiram mal.

427
01:07:18,714 --> 01:07:23,118
4. Você nunca deveria
beber, bater ou reclamar.

428
01:07:23,278 --> 01:07:25,721
Você tem que jurar. Então...

429
01:07:25,921 --> 01:07:28,844
com os dedos entre
seus dentes e depois cuspir.

430
01:07:34,329 --> 01:07:35,650
Então?

431
01:08:01,594 --> 01:08:03,155
Eu posso fazer isso sozinho.

432
01:08:04,557 --> 01:08:05,718
Claro.

433
01:08:11,763 --> 01:08:13,005
Jônatas?

434
01:08:15,327 --> 01:08:17,809
O que é? O que é?

435
01:08:23,654 --> 01:08:24,936
Vista-se.

436
01:08:25,576 --> 01:08:28,018
- Você está no banheiro?
- Quase pronto.

437
01:08:28,219 --> 01:08:29,460
Pressa!

438
01:08:35,585 --> 01:08:37,507
- O que é?
- Quieto!

439
01:08:44,354 --> 01:08:46,996
Você tem que ficar quieto.

440
01:08:54,643 --> 01:08:56,445
Coloque seus sapatos.

441
01:09:03,972 --> 01:09:05,613
Espere.

442
01:09:21,748 --> 01:09:23,190
Eu terminei.

443
01:09:30,917 --> 01:09:32,518
O que é isso?

444
01:09:32,999 --> 01:09:34,240
Responder!

445
01:09:35,041 --> 01:09:36,282
Dizer algo!

446
01:09:38,284 --> 01:09:39,765
Isso foi no banho.

447
01:09:40,886 --> 01:09:42,528
O que isto significa?

448
01:09:43,448 --> 01:09:44,569
Nada.

449
01:09:44,850 --> 01:09:46,531
Eu não sou cego.

450
01:09:47,652 --> 01:09:49,374
Eu sei que ela estava no seu quarto.

451
01:09:49,534 --> 01:09:51,095
Tenho certeza.

452
01:09:54,979 --> 01:09:56,300
Sim, ela esteve aqui.

453
01:09:56,500 --> 01:09:59,263
Ela tem 9 anos, Jonathan, ela ainda é uma criança.

454
01:09:59,463 --> 01:10:00,744
Nada aconteceu.

455
01:10:01,065 --> 01:10:04,388
Eu quero que isso pare, tem que parar.
Só tem que parar.

456
01:10:04,548 --> 01:10:06,430
Você entende? Parar.

457
01:10:07,751 --> 01:10:09,432
Tem que parar. De novo não.

458
01:10:09,593 --> 01:10:12,035
- Nada aconteceu.
- Eu quero que isso pare.

459
01:10:12,315 --> 01:10:14,197
Nada aconteceu.

460
01:10:41,983 --> 01:10:44,945
- Elke?
- Papai, como você sabe disso?

461
01:10:45,826 --> 01:10:46,987
Elke!

462
01:10:49,309 --> 01:10:51,311
Quando te verei?

463
01:10:52,673 --> 01:10:54,114
Elke.

464
01:10:55,475 --> 01:10:57,437
Eu quero ir para a escola.

465
01:10:58,318 --> 01:11:01,000
Não quero que você ligue para ele.

466
01:11:01,881 --> 01:11:03,603
Eu quero ver meu pai.

467
01:11:04,283 --> 01:11:07,126
- Isso não é possível.
- Você é uma mãe estúpida.

468
01:11:09,048 --> 01:11:10,609
Eu não sou estúpido.

469
01:11:10,929 --> 01:11:13,852
Sim, você só pensa em si mesmo.

470
01:11:16,334 --> 01:11:17,656
O que ele disse?

471
01:11:17,856 --> 01:11:19,778
Eu não falo mais com você.

472
01:11:21,259 --> 01:11:22,540
Entre.

473
01:11:22,941 --> 01:11:25,383
- Te odeio.
- Você não fala assim comigo.

474
01:11:25,583 --> 01:11:28,306
Eu não me importo com isso.
Eu te odeio, eu te odeio.

475
01:11:28,506 --> 01:11:31,108
Você acha que é melhor com seu pai?

476
01:11:33,590 --> 01:11:35,472
Então vá embora!

477
01:12:21,074 --> 01:12:22,155
Bem?

478
01:12:22,316 --> 01:12:23,957
Vamos, vou te levar para casa.

479
01:12:24,157 --> 01:12:26,119
Eu não quero ir para casa.

480
01:12:29,642 --> 01:12:32,445
- Aonde você quer ir?
- Em lugar nenhum.

481
01:12:53,545 --> 01:12:55,747
Quero ir para a casa do meu pai, para Bruxelas.

482
01:12:55,907 --> 01:12:57,108
Para Bruxelas?

483
01:12:58,669 --> 01:13:00,391
Este é um longo caminho.

484
01:13:01,152 --> 01:13:03,153
Então? Vou pegar carona.

485
01:13:24,854 --> 01:13:28,097
Talvez você devesse perguntar isso
Senhor Deputado, se ele vai para Bruxelas?

486
01:13:42,310 --> 01:13:45,152
Ou você também pode assistir TV comigo?

487
01:14:22,427 --> 01:14:23,708
Sair.

488
01:14:25,910 --> 01:14:29,153
- Queríamos assistir TV.
- Isso não é possível agora.

489
01:14:30,795 --> 01:14:32,116
Você prometeu isso.

490
01:14:34,278 --> 01:14:36,960
Lamento, mas isso não é possível agora.
Amanhã.

491
01:14:38,162 --> 01:14:39,923
Vá dormir agora.

492
01:14:40,964 --> 01:14:42,285
Vá dormir.

493
01:14:42,846 --> 01:14:45,849
Não, não sozinho. Venha comigo.

494
01:14:53,496 --> 01:14:56,258
Ok, até você dormir.

495
01:15:35,495 --> 01:15:37,817
Você tem mais uma história para me contar.

496
01:15:38,257 --> 01:15:39,538
Não conheço nenhuma história.

497
01:15:40,299 --> 01:15:43,222
- Então conte algo sobre o passado.
- Não, não.

498
01:15:46,505 --> 01:15:48,547
Que tipo de pessoa você é?

499
01:15:52,030 --> 01:15:53,471
Eu esqueci isso.

500
01:15:56,034 --> 01:15:57,355
Não me lembro disso.

501
01:16:03,561 --> 01:16:06,964
Desculpe, quando estou com você eu sempre
dizer coisas que não quero dizer.

502
01:16:07,765 --> 01:16:09,366
Como?

503
01:16:13,049 --> 01:16:17,694
Quando você faz uma pergunta eu sempre
sinto que tenho que responder honestamente.

504
01:16:19,856 --> 01:16:21,097
Apenas diga.

505
01:16:26,982 --> 01:16:28,464
Eu costumava ser um monstro.

506
01:16:29,665 --> 01:16:33,148
Uau! Um grande monstro horrível

507
01:16:33,508 --> 01:16:36,191
- com dedos longos e dedos longos.
- Não, sério.

508
01:16:36,551 --> 01:16:38,713
Um monstro com orelhas muito compridas.

509
01:16:38,993 --> 01:16:40,115
Não é engraçado.

510
01:16:40,435 --> 01:16:42,917
- Você vai me comer?
- Não!

511
01:16:44,799 --> 01:16:46,400
Dorme bem.

512
01:17:03,816 --> 01:17:05,818
Você não é um monstro.

513
01:17:11,343 --> 01:17:12,344
Dorme bem.

514
01:20:23,001 --> 01:20:24,122
O que você está fazendo?

515
01:20:26,364 --> 01:20:27,806
Fique quieto.

516
01:20:28,126 --> 01:20:29,847
Por favor. Apenas fique quieto.

517
01:20:30,488 --> 01:20:32,690
Apenas fique quieto.

518
01:20:33,251 --> 01:20:35,573
Não se mexa. Fique quieto.

519
01:20:37,815 --> 01:20:41,098
Eu só quero assistir.

520
01:20:42,859 --> 01:20:45,062
Eu só vou assistir.

521
01:20:46,503 --> 01:20:49,426
- Não se mexa.
- Você me assusta.

522
01:20:51,347 --> 01:20:54,230
Eu não deveria ter vindo aqui.

523
01:20:54,751 --> 01:20:56,152
Me perdoe.

524
01:20:57,073 --> 01:20:58,994
Eu não sou assim.

525
01:20:59,635 --> 01:21:00,996
Me perdoe.

526
01:21:03,559 --> 01:21:04,800
Eu perdôo você.

527
01:21:33,146 --> 01:21:35,468
- Onde você esteve?
- Eu não consegui dormir.

528
01:21:36,509 --> 01:21:37,750
Eu tenho que ir embora.

529
01:22:43,331 --> 01:22:45,293
Cara sujo e sujo.

530
01:23:47,591 --> 01:23:51,114
Desculpe, mas tenho que pedir para você sair.

531
01:23:51,795 --> 01:23:53,917
Você não precisa vir
voltar amanhã também.

532
01:25:07,785 --> 01:25:10,067
É melhor você cuidar dela.

533
01:25:10,828 --> 01:25:13,390
O que você está falando?
Sobre sua filha.

534
01:25:14,231 --> 01:25:16,593
Você deveria tomar melhor
cuidar de sua filha.

535
01:25:17,194 --> 01:25:20,477
- O que você quer dizer?
- Que você não cuida bem dela.

536
01:25:22,719 --> 01:25:25,562
Você vai me dizer
como criar meu filho?

537
01:25:25,802 --> 01:25:27,563
Eu saberei. Eu sou a mãe dela.

538
01:25:27,804 --> 01:25:29,285
Isso é possível?

539
01:25:29,605 --> 01:25:32,128
Você se considera mãe?
Você tem um coração de mãe?

540
01:25:32,288 --> 01:25:33,529
Idiota!

541
01:25:34,530 --> 01:25:38,213
Eu amo ela. Eu reservo um tempo para ela.
Eu cuido dela.

542
01:26:10,603 --> 01:26:12,685
Chegou uma carta.

543
01:26:22,855 --> 01:26:24,816
Não quero saber, mamãe.

544
01:26:50,360 --> 01:26:52,322
Eles vão reabrir a investigação.

545
01:26:52,522 --> 01:26:56,446
Vera deu um novo depoimento
e você deve se registrar dentro de 5 dias.

546
01:27:00,209 --> 01:27:02,972
Há algo que eu deva saber?
Então me diga,

547
01:27:03,172 --> 01:27:05,294
caso contrário, não posso ajudar.

548
01:27:11,340 --> 01:27:12,901
Não faz sentido.

549
01:27:15,503 --> 01:27:18,106
- Não faz sentido.
- Você não sabe.

550
01:27:23,871 --> 01:27:25,433
Eu sei que.

551
01:27:31,678 --> 01:27:33,560
Não devemos desistir.

552
01:27:35,722 --> 01:27:37,564
Mas mamãe, eu sou assim.

553
01:27:42,368 --> 01:27:44,250
Eu não posso mudar.

554
01:27:46,572 --> 01:27:48,454
E você também sabe disso.

555
01:28:48,349 --> 01:28:49,470
Ficar.

556
01:29:30,028 --> 01:29:31,029
Dez.

557
01:29:37,275 --> 01:29:38,316
Nove.

558
01:29:42,680 --> 01:29:43,681
Oito.

559
01:29:47,564 --> 01:29:48,565
Sete.

560
01:29:53,089 --> 01:29:54,090
Seis.

561
01:30:03,059 --> 01:30:04,060
Cinco.

562
01:30:08,023 --> 01:30:09,064
Quatro.

563
01:30:15,430 --> 01:30:16,431
Três.

564
01:30:22,957 --> 01:30:23,958
Dois.

565
01:30:29,603 --> 01:30:30,604
Dois.

566
01:30:33,006 --> 01:30:34,087
Dois.